Румынско-русский словарь - arunca

arunc L vt. 1. (a azvîrli) бросать—бросить, швырять—швырнуть, (о suliţă) метать—метнуть;кидать— кинуть;толкать—толкнуть;сбрасывать—сбросить;

а arunca mingea — кидать / бросать мяч;а arunca pe jos — бросить на пол;а arunca pe fereastră — выбросить в окно;а arunca pe mal — выбросить на берег;а arunca în luptă o divizie — бросить в бой дивизию;а arunca bombe — бросать / сбрасывать бомбы;а arunca cu pietre — швырять камни:

а arunca о greutate толкать ядро. 2.

( a răspindi) — сеять— посеять, распространять—распространить, разбрасывать—разбросать;а arunca hîriiile în toate părţile — разбросать бумаги;

а arunca sămînţa сеять, разбрасывать семена. 3.

( a trînti) — сбрасывать— сбросить;

сваливать—свалить;

а arunca pe călăreţ — сбросить седока;

а arunca haina сбросить одежду. 4.

( a lepăda) — отбрасывать—отбросить;

выкидыватьвыкинуть;

а arunca la o pafte un lucru nefolositor — отбросить ненужную вещь;

а arunca hainele vechi выбро сить старую одежду. 5.

( a scoate) — выпускать— выпустить;

извергать—из вёргнуть;

а arunca văpaie pe gură — выпустить изо рта огонь;а arunca lavă — извергать лаву. II. vi. бросать—бросить в квгд-л. / чемл., а arunca cu pietre în cineva бросать / швырять камнями в кого-л. III. vr. l. бросаться—броситься;

кидаться— кинуться;набрасываться—наброситься;

a se arunca asupra duşmanului — броситься на врага;a se arunca în apă — броситься в воду;a se arunca asupra cuiva — броситься на кого-л.;

a se arunca ре fereastră выброситься в окно. 2.

( despre rîuri) — впадать ipf., втекать ipf.;

разливаться—разлиться;устремляться—устремиться;

// a-şi arunca ochii;— а arunca о privire / о căutătură / o ochire скользнуть взглядом;

брбсить взгляд, окинуть взором;бегло рассмотреть;

а arunca — о vorbă l un cuvînt брбсить / молвить словечко;

сказать что-л, мимоходом;

а arunca (ceva) în aer — взрывать— взорвать;а arunca banii pe fereastră — бросать деньги на ветер, швырять деньгами;а arunca tn cumpănă / în balanţa — брбсить на чашу весов;а arunca peste bord (ceva) — выбросить (выкинуть) что-л, за борт;а arunca praf în ochii cuiva — пускать кому-л, пыль в глаза;а arunca ceva în j pe spinarea cuiva — слагать ответственность на кого-л.;a arunca vina asupra cuiva — взвалить вину на кого-л.;а arunca lumină într-o problemă — проливать свет на;а arunca pe cineva pe drumuri f în braţele mizeriei — а) выбросить кого-л, на улицу;

b) разорить, пустить по миру;

а arunca pe cineva în închisoare — брбсить, посадить кого-л, в тюрьму;a se arunca în partea cuiva — походить на кого-л, внешним видом или характером;а arunca cîteva r îndur i pe hîrtie — набросать несколько строчек;а arunca sorţii — метать / бросать жребий;а arunca pe cineva afară — выбросить / выгнать вон;a se arunca în braţele cuiva — броситься в чьи-л. объятия;а arunca ancora — бросать якорь;а arunca mănuşa — бросать вызов;а arunca marfă pe piaţă — выбросить товар на рынок;а arunca umbra — ре брбсить тень на кого-л. / на что-л.;а arunca masca — сбросить маску.